Cravenroad7

Esatto, più strisce quotidiane (ciascuna delle quali contenente quindi una gag) unite in un'unica storia.

Per quanto riguarda le sgrammaticature, nell'originale inglese ce ne sono così tante che in qualche modo bisognava cercare di renderle anche in italiano. Avendo già letto buona parte delle storie di Popeye nella precedente edizione Comic Art, in cui la traduzione tentava di riprendere gli inciampi linguistici di Popeye in modo non troppo diverso da quella della Gazzetta, posso dirti che dopo un po' ci si abitua e ci si diverte anche.

La trama del prossimo numero è bellissima

Sto leggendo il secondo numero della collana: storia di una bellezza fuori dal comune, strapiena di gag indimenticabili. Toro che non può uccidere Poldo & co. quando questi hanno le dita incrociate, gli assistenti di Castor che spuntano dovunque al suo richiamo, Popeye che si aggiusta il collo rotto con un manico di scopa... Segar aveva un'inventiva pazzesca, sarà la decima volta che rileggo questa storia e la trovo sempre ugualmente splendida (il che è prerogativa dei grandi classici). Una vera meraviglia.

Capolavoro. La sto leggendo anch'io

Io ho preso il primo e mi vergrebbe quasi volgia di farcila tutta sta conlana.
Bello!

Sono disgustipato dalla tua mancanza di sintansi.

Cedi e non te ne pentirai.

Ma è diventò orbligatoio palrare come Popeye in queto thread?

Suspongo di si

Questa inedita traduzione d'autore, come viene definita, è veramente efficace, mi piace un sacco!
Strisce, tavole, Bud, anche Sappo verrà riproposto....

Se volgio trovare il pelo nell'ouvo: l'eurino un più ripsesto alle spresciedenti conlane, ma lui è come è, ecco cosa è.

Euro in più giustificato, credo, dall'acquisizione di diritti più costosi rispetto a quelli bedé e dalle spese per il nuovo adattamento. Insomma, il prezzo è più che equo anche così.

"Cari marinai d'acqua dolce, parla il vostro dirtatore. Davanti a noi c'è un contirnente sconosciuto, la vostra nuova casa. Lo chiamo "Spinaciuga" e mi nomino dirtatore assoluto. Stiamo facendo la storia perché sta per nascere una nuova nazione. Sarà una terra di libertà e giustizia per tutti quelli che mi obbediscono. E al diavolo quelli che non lo faranno. Ho detto!"

Popeye uomo forte, dal terzo numero della collana. Quando il genio non è un'opinione.

P.S. Pagine 83 vale da sola il prezzo dell'albo.

Sebbene straveda per il Popeye di Segar (mio personaggio preferito, assieme al nostro Mister No), ho già la serie pocket, fermatasi senza alcun preavviso al numero doppio 9/10, della Comic Art, e sarei quindi interessato a una edizione tanto integrale quanto cronologica delle storie, dato che quasi ogni avventura prosegue nella successiva, lasciando aperto il finale...
Da quello che ho letto in recensioni, sono stati mescolati i nomi originali con quelli usati nel Braccio di Ferro italiano, quando i nomi non andrebbero mai tradotti (vedi il guazzabuglio fatto con le opere di Go Nagai, con Koji che diventa prima Rio e poi Alcor , on Lupin III dove Fujiko diventa Margot).
Non mi piace nemmeno che abbiano inserito tavole di Sagendorf, altra pietra miliare della vita editoriale di Popeye ma secondo me già sufficientemente celebrato in altre circostanze, oltre a non avermi mai fatto impazzire coi suoi disegni troppo statici e del tutto privi del genio grafico di Segar.

A chi non ci tiene a questi dettagli, consiglio tuttavia di seguire questa collana perché il divertimento avventuroso è garantito, tra sgrammaticature e gag praticamente a ogni striscia.

Dopo tre numeri, la mia impressione è che Sagendorf venga utilizzato essenzialmente come tappabuchi qualora le strisce e le tavole "in continuity" non siano sufficienti ad arrivare a 100 pagine: ci sono poche sue tavole in chiusura di albo, ma decisamente minoritarie in rapporto al resto.

Difficile avere numero di pagine fisse con storie basate su strisce quotidiane.

Nei volumi che ho io, campeggia Segar solitario in copertina ma all'interno Sagendorf è tutt'altro che tappabuchi (ha storie intere): per questo credevo che questi fascicoli fossero un'antologia di Popeye dove Segar si alternava equamente ad altri autori...

Si potevano comunque utilizzare più tavole domenicali di Segar, o modulare il prezzo in base al numero di pagine
OT
(cosa che potrebbe attuare anche la Bonelli, dando libertà agli autori di evitare finali affrettati o brodi allungati, ma questo è un altro discorso...).
FINE OT

Di Sagendorf ci sono (le ho contate) 15 tavole in 3 albi: ben poca cosa, su un totale di poco inferiore alle 300 pagine. Il problema con le tavole domenicali è che anche queste hanno una propria continuity, quindi ci sono cicli di episodi che ha senso pubblicare insieme invece che spezzarli. Insomma, Sagendorf è utile più che altro per far quadrare i conti.

Dal prossimo volume, se ho ben capito, questo problema(si fa per dire) sparirà...al posto delle domenicali di Sagerdorf ci dovrebbe essere Sappo, con tavole inedite in Italia...
Quindi tutto Segar.

La spiegazione del nome Spinaciuga è stupenda!