wolkoff ha scritto:
Keanu Coen ha scritto:
Però così mi scateni l'orgoglio palermitano, Wolk! Ho anche il libro di questo capolavoro, secondo me è un testo fondamentale per qualsiasi insegnante! .
Ammetto di non aver detto il libro, ma il film è davvero una pellicola riuscitissima
.
E a proposito di "menghiate" non mi riferivo alla pellicola, ma appunto a certe traduzioni (o meta-citazioni) sibilline dietro questo titolo del #403. Senza contare che, almeno per quello che mi riguarda, non essendo siciliano, la parola "minchia" a me ed i miei amici era completamente sconosciuta prima di aver visto quel film in RAI... e ricordo l'estate successiva (sarò stato il '92?), in piscina, quando tutti ci prendevamo per i fondelli con quella parola fresca di moda. Compresa la Marina Kimball di turno
UN ALOHA NON FITUSO
No, Wolk, non volevo dire questo, ho riletto il mio post ed effettivamente è ambiguo! Intendevo semplicemente dire che vista la locandina mi sono alzato in piedi con la mano sul cuore, tipo inno nazionale! Non intendevo assolutamente che avessi banalizzato né il film, né la sicilianità, tranquillo! Ero solo felice che qualcuno ricordasse dell'esistenza di questo caposaldo della cinematografia. Ho molto apprezzato. Il libro è assolutamente da recuperare, e non dimenticare il seguito del film, "Ragazzi fuori" (1990, mentre "Mery" è dell'89), altro pugno nello stomaco.